Gonsiopea

음... 아래 올렸던 11인이있다의 경우처럼
NHK 시청중에 잠깐 이탈리아 아저씨처럼 생긴 사람이 나와서
부르는 노래가 너.무. 좋아서 TV를 통짜로 녹음했었던 곡입니다.

이번에 이탈리아로 유학간 친구가 있어서... 그 녹음본을 줬었고
딱 듣더니 하는말.

이눔아 이게 스페인어지 이탈이라어냐? -_-++

쿨럭이...;;;

암튼 제목좀 알아봐줘~~~ 라고 부탁한지 3일만에
친구가 알아줘서 오늘 원곡을 구했습니다.

스페인의 국민가수라더군요.

Alejandro Sanz - corazon partido
알레한드로 산즈 - 꼬라존 빠르띠오

직역하면 반쪽난심장 -> 의역하면 찢어지는맘 정도가 된다는군요.

음... 근데 라이브 녹음본이 너무 좋았던거 같아서...
원곡을 들으니 약간은 실망이네요...

그래도 음질좋은걸 먼저 소개해올립니다.
(제가 소장하고 듣던 녹음본도 위에 추가해 올릴테니
들어보시고 맘에 드는 분은 그것도 소장하세요^^)

일본음악쪽은 흔하게 듣지만... 정말 이런 좋은 곡들은
아시아권인 우리나라에선 관련 언어 전공자 아니면
잘 모르게 되는게 사실이죠.

그럼 관심있는 분들 들어보세요.

저는 정말 좋아하는 곡입니다.

이전글 | 다음글 | 수정 | 삭제 | 글쓰기 | 답변글쓰기 | 목록보기