0 명

0 명

0 명

0 명

0 명

이름 

 무***

글쓴날 

 2003-11-23 오후 10:34:00

제목 

 [요청] 잔잔하고 감동적인 애니송 - 11인이 있다! ED - Boku no honesty

짐보님께서 요청하셨던 들을만한 곡 입니다.^^

僕のオネスティ (11人いる!)

/// Boku no Honesty -11인이 있다 엔딩송- ///

作詞：神澤禮江
作曲：川上進一郞
編曲：星 勝
歌：川上進一郞
(카와카미 신이치로)

가사번역 : 무카이아


そっと目を閉じて 살며시 눈을 감고서
ぼくは祈る 나는 기도해요
遠くに離れても 멀리 떨어져 있어도
君がそばにいる 당신이 곁에 있어

屋根に降りしきる 지붕에 쏟아내리는
銀河の雨 은하의 비
奇蹟のひとしずく 기적의 물방울 하나...
めぐり會うように 우연히 만난 것처럼

my friend 忘れないよ my freind 잊지 말아요
とがる心 토라진 마음
つつんでくれたネ 감싸 주었었지요
君のオネスティ 당신의 솔직함(Honesty)
信じあうこと 서로 믿고 있던 것
知らないで 모른채로
1人で生きていたのに 혼자서 살아왔는데

いつか時は過ぎ 언젠가 시간이 흘러
大人になり 어른이 되고
上手にうつむいて 능숙하게 머리를 숙이고
ウソもつくけれど 거짓을 말하더라도

my friend 傳えたくて my freind 전하고 싶어서
君に會えて 널 보고 싶어서
めざめ續けてる 계속 깨닫고 있는
僕のオネスティ 나의 솔직함(Honesty)
愛しあうこと 서로 사랑했던 일
おきざりに 남겨져버린
今では生きてゆけない 지금은 살아갈 수 없어요

< 간주 >

そっと目を閉じて 살며시 눈을 감고서
ぼくを呼んで 나를 불러요
たとえ會えなくても 비록 만날 수 없어도
君のそばにいる 너의 곁에 있어

-----------------------------------------------------------------

짐보님께서 겨울에 들을 만한 따듯한 노래를 찾으시길래...
가슴이 저미는 아련함을 가져다 주는 감성적인 한곡을 소개합니다.


우선 이 곡을 알게 된 경로와 구하게 된 경로까지 소개해볼께요.

약1995년 정도에 NHK에서 여름방학 특집으로 방영하던 에니메이션 시리즈를
별 생각없이 보고 있었습니다.

그 중에서 11인이 있다! 라는 제목의 에니메이션이 나왔었는데
우주를 배경으로 한 SF로써 인물들이 약간 순정만화틱 했던 기억이 나고
특이한 설정의 시나리오로 저를 사로 잡았던 기억이 납니다.

처음부터 못보고 거의 중후반부 부터 보게 되었었죠. 대충
11명의 우주비행사 훈련병이 한 전함에 갖혀서 그안에
폐쇄된 상태로 보내게 되는 내용을 다룬걸로 기억납니다.

당시에 일본어도 잘 몰랐었고 내용도 모른체 보다가
어느덧 만화가 끝나고 엔딩에서 스탭롤이 올라오며
이 노래가 나오더군요.

...!!!!

은하수를 배경으로 스텝롤이 올라가며 나오는 이 음악에
갑자기 전율을 했습니다.

전주부터 마치 한줄기 빛이 내리는 듯한 감동이 밀려오는데
허겁지겁 옆에 있던 워크맨을 가지고 당시 모노 TV의 스피커에
핀마이크를 대고 이노래를 녹음했었죠.

그후로 그것만 계속 듣다가 원곡을 찾기로 결심을 했습니다.

단서는 오직 하나... 11인이 있다! 라는 제목의 애니메이션의 엔딩이다.

이걸로 이곡을 찾으려고 몇년이 걸렸는지 모르겠습니다.
의외로 레어한 애니메이션 음악이라서 도저히 구할 길이 없더군요.
왠만한 애니메이션 동호회에 찾아가도 그 만화는 알지만 음악을 가진
분들은 없었구요. (소리바다등도 당시에 없으니 더 막막했죠^^)

그러다가 (지금은 기억이 가물거리는데) 하이텔인지 유니텔인지
에니메이션 동호회에서 콜렉팅 CD를 팔던걸 구했는데 우연히 거기에
이곡이 있는 것 이었습니다.

눈물나더군요.

하이텔 에니메이션 동호회에 이 곡을 올리고 가사 요청을 했고
이슈타르 라는 분께서 가사를 구해주셔서...
일어 사전찾아가며 번역을 했습니다.
(덕분에 일어 공부 많이 되더군요 -ㅁ-; )

그리고는 잘 듣고 있다가 컴퓨터가 원인모를 통째로 데이터가
분실되는 상황이 발생... MP3를 분실하고 말았습니다.
물론 테잎에서 MD로 전향한지 10년이 넘어가므로
그때 녹음했던 테잎들도 이미 없었구요.

컥ㅠ.ㅠ

가끔 잠들때 마다 머리속에 떠오르는 이곡의 잔향을 떠올리며
포기하고 있다가 오늘 수십개에 달하는 MD 디스크를 뒤져보기로
마음을 먹었죠.

오오... 설마 설마 했는데 이 노래가 나오는 디스크를 발견한겁니다.

옵티컬로 녹음한 SP 1배속이어서 음질이 그리 안나쁘길래
24bit ADC로 최대한 손상없이 다시 받아내서 MP3로 만들었구요.

노래를 듣다보니 짐보님 말씀이 생각나더군요.^^

그래서 업로드를 하게 되었답니다.

저에겐 여러가지로 좋은 추억들을 담을 수 있었던 노래라서
더 소중한 곡이네요. (옛날에 사귀던 연상 누나에게 이 노래를
들려줬었는데 너무 좋아해줘서... 번역까지 마음먹었던 거였어요.
위의 내용은 번역서를 A4로 뽑아서 줬던거 그대로네요.^^;)

저는 이 노래에서 마지막 짧은 간주부분 (현악+스틸기타로 구성된)
을 제일 좋아합니다. 아련한 추억의 느낌이 나더라구요.

언제 기회가 되신다면 에니메이션까지 구해서 볼 수 있는 분은
한번 보셔도 좋을꺼 같아요.

마지막의 광활한 은하수가 스크롤되며 스텝롤이 나올때
이곡을 처음 듣게 되었는데 너무도 잘 어울렸던 기억이 납니다.

그럼 즐거운 감상 되세요.

무***

2003-11-23

참고로 제목인 僕のオネスティ 는 해석하자면... 나의 솔직함 정도 될듯 하네요.^^ 어른이 되면서 점점 세상이 때가 뭍는 현실의 모습에 대해 다시 한번 생각케 해주는 노래이기도 합니다.