Gonsiopea

----------------------------------------------------------------

일본 CyberFusion 사이트의 인터뷰를 바벨 3.0으로 번역한 후

태그편집 작업을 했습니다. 엉성한 번역이지만 그 의미를 파악하기는

충분하리라 생각됩니다.

----------------------------------------------------------------

向谷（고코쿠） 실 Interview

라이브（live） 하우스（house）에 나(오)간다

미아.
向谷（고코쿠）씨는 세션（session） 활동을 요즘 몇년이나 나머지 하고 오(계)시다만 ，팬（fan）로서는 라이브（live） 하우스（house）에서 가깝고 연주를 듣다．

向谷（고코쿠）.
나는 그렇게 말한 것은 그다지(너무) 나(오)갔던 일 없었다 겠지 로，모두 흥미 없는 것일까하고 생각하고 마했지만．나는 이번의 앵정군의 스테이지（stage）에서 ，１개 걱정이 되고 있는 것은 정말로 백（back） 뮤지션（musician）로 있여 지는 것인가，정말로 콘서트（concert） 중(속)에 일언만약ゃ 가들 없고 좋은 걸까 라는 것이 상당히 흥미가 있습니다．２시 간 과묵하게 통과시켰던 경험이 없습니다．도중에 발작을 일으키고 쓰러지는 것이 아닐까이라든가 ．「말한 있고！！」와 의사라고요（소）．그러나 아마 말한 것이 아닐까라고 생각합니다만 ．이전은 훌륭 하고 발단이군요，세션（session）도 ．스스로 ＦＭ의 프로그램을 갖고 있던 때에 저녁때ぽ宇土（우토） 공개 녹음을 하거나 라든가．久保田（쿠보타）利伸（도시노부）를 부르거나 渡邊（와타나베）香津美（가즈미）씨에게 나(오)가(어) 받거나 자고．텔레비전（television）에서도 기획도 野出（노데）「ＭＵＳＩＣ　ＰＡＲＴＹ」를 하거나 자고．

미아.
최근 라는이나 ，금후는 ．

向谷（고코쿠）.
일정적에 잠시(조금) 맵다지 이름 あ．그런가··· 역시 하다 없는ゃ 안된다지 이름이라고 생각하거나 합니다만요 ．이야기가 왔던 것도 있습니다만 ，스케줄（schedule）가 맞지 않는군요．조항（clause）에 하여る 것이 아니고，모두가 상상하고 있는 이상에 권유는 있었습니다만요 ．

미아.
그럼，금년의 １１월은 귀중한 기회이군요．

向谷（고코쿠）.
그렇군요，내년이 되면 하지 않는을지도 모르고 ．드럼（drum）가 도중에서 則竹（노리타케）군이 되는군요．그는 옛날의 카시오페이아（Cassiopeia）의 곡은 전부 알고る일 것이다만 ，괜찮을까（소）．

미아.
１２월에 赤坂（아카사카）ＢＬＩＴＺ로 라이브（live）가 있으시는 자고．

向谷（고코쿠）.
그렇군요，아직 곡은 생각하고 없습니다만 ．또 다른 메들리（medley） 만들는 것일까．그러나，일전 이상의 메들리（medley）는 내용 이름 기분이 들는군요．

여기가 아니다 겠지 라고(와) 鳴瀨（나루세）喜博（요시히로）씨가 난입．

鳴瀨（나루세）.
마이다 하고 겠지 의(것)！？

向谷（고코쿠）.
취재이다도 겠지．

鳴瀨（나루세）.
다음의 취재 들어가고 입니다 로부터 자고，빨리 해 주십시오．（주：농담）

向谷（고코쿠）.
날초っ와 스테이지（stage）때와 다르지 않을 것입니다（소）．

미아.

아들씨가 菅沼（스가누마）孝三（고우조우）씨의 문하생！？
（고소）자제분이 菅沼（스가누마）孝三（고우조우）씨에게 드럼（drum）를 배우고 있다고 말한 소문을 들었던 것입니다만，아가씨쪽입니까？

向谷（고코쿠）.
아，아들쪽입니다．록 밴드（band）로 ，스마파라든가 ···．

미아.
자제분의 음악 교육에 관해서는，어떤 식에 생각하시고 있습니까？

向谷（고코쿠）.
그것을 이야기한다고 길어져 버리지만，내가 피아노（piano）를 하고 있기 때문에 피아노（piano）를 가르칠 수 있거나 해 보습니다만 ，２명 모두 계속되지 않았군요．게다가 보통의 아이보다도 진보가 나쁘고．어떻겔 것 같다는 이름，라고(와) 생각하고，향하고 없을 것 같은 이름이라고 생각하고 결국 그만두습니다만요 ．지금은 정말로 피치（pitch）（ＰＨＳ），호출기（pocket bell）의 세계이기 때문에 ．（아가씨는 고등학생）．아들쪽은 인터내셔널（international） 스쿨（school）에 가서る의 로，친구 관계가 외국인이 많이와 몹시 즐거운 것 같게 하고 る이군요．부럽군요．라이브（live） 하우스（house）라든가 나(오)가고 차っ와 ．

미아.
예 っ！근사하군요！

向谷（고코쿠）.
근사하군요（소）．여자아이에도 「캬」라고 말해지고 차っ와 「부러운 이름，너」따위（소）．

미아.
록을 하고 납치하고 ゃる？

向谷（고코쿠）.
아니, 그것이 일전「카시오페이아（Cassiopeia）의 곡을 이번 하고 싶는」따위 말하고「가능한 문제없는だ 노」이라든가 （소）．일전 날씨（weather）·리포트（report） 따위 하거나 하여 마했지만．늘릴 수 있었던 베이스（bass）가 있고，그가 여러가지이다 재즈（jazz）의 곡이라든가 갖고 오는군요．「 그만두었던 쪽이 좋은 것이 아니니？」와 ．베이스（bass）가 능숙하고，드럼（drum）가 터무니없고，키보드（keyboard）는 특가 예 필화 예 로 누군지 모르다．일전 어딘가 자매교의 여자아이가 피아노 치고 뛰어나고 정도，소리가 나(오)가고 없었던 이름 あ．

미아.
아들씨의 라이브（live）가 있면 ，갈 수 있는 것이겠지요．

向谷（고코쿠）.
일전 갔습니다．「原宿（하라주쿠） 로스엔젤레스」（소）．

미아.
그것으로서도，굉장하군요．

向谷（고코쿠）.
아니, 그는 전혀 드라이（dry）하군요，「프로가 될 것 같은」따위 전혀 생각하고 내지．놀이로 즐겁기 때문에 하고る라고 말한 느낌으로 ．오로지 공부가 바쁘기 때문에 っ와 공부를 하고 입니다 자고．몹시 좋은 느낌이며, 나로부터 본다고 부럽군요．취미로서의 음악으로서는 충분한 레벨（level）가 될 것입니다．일전，ＮＨＫ 홀（hall）의 때에 키보드（keyboard）의 옆에 서다．훌륭 깜짝 놀라고，훌륭 鼻高（하나타카）·로（소）．「동이다，굉장할 것 같다」．「아버지，인간이 아닌 시대！」（소）라든가 ．훌륭친으로서는 기분 좋군요．프로 야구 선수는 은퇴하기 까지 자신의 아이에게 시합을 보이고 싶는 이라고 하지만 ，대부분 30대 절반에 은퇴하기 때문에 아이는 작고 기억에 남지 않는다．그러나，동안에는 아이가 고등학생이 되어도 홈런（home run）가 칠 수 있는 것입니다．뽑다 맥주（bier） 마시고 정신없이 취하고る 그러나，한 마디로 하여る와 의복 보이지다．그렇게 된다면 기분 좋군요．

미아.
아들씨는 늙다 소비하고 무엇입니까？라이브（live） 하우스（house）에 나(오)가다고 말하다 도 훌륭 젊을 것 같다···

向谷（고코쿠）.
１５세입니다만 ，그렇게 말한 것은 당연한 학교일 것이다 토라지고．일전도 여름에 아메리카（America）에 가서，여러가지 대학의 서머 스쿨（summer school）에 하거나 하여，그 이야기를 듣는다면 한잔(가득) 배우는 것이 있고 재미있군요．

미아.
드럼（drum）를 한다면 ，菅沼（스가누마）孝三（고우조우）씨에게 배울려고 말한 것은 아버지쪽으로부터 나(오)가고 기탄입니까？

向谷（고코쿠）.
아니, 澁谷（시부야）의 야마하(주)에서 드럼（drum） 배우고 싶는 이라고 하면，우연히 선생이 菅沼（스가누마）孝三（고우조우）씨이었군요．생각하면 菅沼（스가누마）군 모두 잘(자주) 이벤트（event）라든가 하고る 하여．집도 가까이이군요．뮤지션（musician） 끼리っ와 훌륭중이 좋은 것입니다．그런 의미에서는 상당히 보통의 세계이군요．표가 눈부 마을，평소의 보통 佐野（사노） 갭（gap）가 재미있은 세계일 것이다 자고．

미아.
뮤지션（musician）의 쪽っ와 ，만난다면 모두 보통이므로 놀랐습니다．

向谷（고코쿠）.
보통이군요．도，스테이지（stage）처럼 생활해 대구 병원 들어가고 차 낳지 않는다．그렇지 않으면 저렇게 군침 늘어뜨리고 튀기거나 하지 않습니다（소）．그 갭（gap）를 ，본인이 가장 즐기고 있는군요．스테이지（stage）의 기억따위 없습니다．대략적인 흐름은 기억하고 있지만 ，무엇을 동 했든지 따위 전혀 기억하고 없군요．예를 들면 저 메들리（medley）의 도중에 「오늘은 끝나면하 먹을 것 같든지 이름」っ라고 생각한 순간차의 곡에 가버리는 것이 아닙니까지 스스로 솔로（solo）라든가 ，「ＧＯＬＤＥＮ　ＷＡＶＥＳ」의 사비나 튀기고る와 기분은 하늘에도 오른 기분입니다．

미아.
기억이 없어지는 정도 집중해る라는 것이군요．

向谷（고코쿠）.
부랴부랴 그렇게．벌써(이제) 잠시(조금) 여위고 싶습니다만요 ．

미아.
아부후렉스는 어떻게 되다？（주：日比（히비야）谷野（야노）음으로 向谷（고코쿠）씨가 몇 번이나 화제에 하고 있던 웨이스트（waist） 회전이 군살을 빼는 건강 기구）

向谷（고코쿠）.
저것 자 전혀 사용하고 없습니다．野呂（노로）군라든가 「 그만두었던 쪽이 좋은 것이 아니니」라고 말한다 로다（소）．

미아.
그렇다면，금후의 예정등을 ．

向谷（고코쿠）.
１２월 ２０일에 赤坂（아카사카） 급습（blitz）로 콘서트（concert） 합니다．그 전，１１월에 앵정군의 세션（session）에 나(오)가시는 자고．지난해에 비교하고 금년은 라이브（live）가 많았던 이름．그러나 한 때의 카시오페이아（Cassiopeia）에게 비교한다고 대단한 것도 아니군요．１２０개 하고 견디고 때 있기 때문이죠 ．그리고 나서 나의 개인으로서는, 토레인시뮤레타의 제 ５작，１２월 １７일 발매의 西武（세이부）新宿（신주쿠）선을 내셔서．내년도 ４작 정도 정해지고 る이군요．황야 음악 만듦도 있고 ，카시오페이아（Cassiopeia）의 앨범（album）도 만들기 때문에 ，내년도 꽤 바쁘군요．（상당히 기쁜 듯）

미아.
기쁜 듯하군요···．

向谷（고코쿠）.
기쁘군요．이세가 되고 이렇게 바빠진다고 생각하기 때문이죠.

이전글 | 다음글 | 수정 | 삭제 | 글쓰기 | 답변글쓰기 | 목록보기