Gonsiopea

----------------------------------------------------------------

일본 CyberFusion 사이트의 인터뷰를 바벨 3.0으로 번역한 후

태그편집 작업을 했습니다. 엉성한 번역이지만 그 의미를 파악하기는

충분하리라 생각됩니다.

----------------------------------------------------------------

向谷（고코쿠） 실 Interview

하비와의 재회

미아.
지나 전의 이야기입니다만 ，하비메이손과 아이주·오브（of）·더（The）·마인드（mind）의 녹음（recording） 중(속)에 ，쿠로주토보이싱에 바꾸었다고 말한 이야기가 있었어요．

向谷（고코쿠）.
그립군요．이 때의 녹음（recording）로는 재미있었군요．１９８０년의 그 녹음（recording）때는 ，아파·스토라쿠차·triad（triad）가라고 한 사고방식이 몹시 강하고 자고．텐션（tension）를 triad（triad）에 모으고 보이싱 한 이라고 한 것이 몹시 좋아했어요．어디에서나 그것을 튀기고 있었습니다 자고．높은 음역이 해당되고「가ㄴ가ㄴ가ㄴ가ㄴ」따위．그것을 오른손을 하비에 지불되고 차っ 발단이군요．「시끄럽다．그렇다면 기타（guitar）가 듣다 얻지 않는」っ와 ．슈로 된 것을 기억하고 입니다．그 후로부터는 ， 물론 오픈（open）도 사용하지만 조항（clause）로 한 쪽이 많아졌었던 자고．그기 때문에，１７년만에 로스（loss）로 녹음（recording） 했어요．하비에 「봐 보고！！소라고둥，왼손밖에 사용하고 없다 」라고요（소）．그렇다면 하비가 기억하고 발단이군요．「그 때，단념하고 오른손을 지불되고 차っ와 손이 붓고 여물어 터지지 않았던」따위 말하면，「ＮＯ！ＮＯ！그런 것은 없는」따위 말하고．훌륭 그런 회화가 즐겁었군요．８０년의 무렵은 영어도 특별히 알지 못하기 때문에 몹시 움츠러들고 뛰어나고 정도，이번은 정말로 화기 애애하고로 자고．하비의 집까지 놀러 갔을 이익이 됐었던 시대．

미아.
전에 하비라고 만났던 때보다(부터)，자신이 지나 음악가로서 성장 하셨던 것을 실감 하셨다고 말한 이야기를 듣었습니다만 ，구체적으로 듣고 싶는 것입니다만．

向谷（고코쿠）.
ＮＯ라고 말할 수 있는 일본인이 된 이라고 한 것이군요．옛날은 외국의 녹음（recording）로는 ＹＥＳ，ＹＥＳ밖에 말하고 없었어요．「대항하라」라고 말한 것 잘 듣지 않는다면 하비가 치지 않는다 것．악의를 갖고 말하고る 것이 아니군요，이러한 쪽이 좋다고 생각하고 말하고 る．그렇지만, 「나는 다른다．나는 이렇다．」그런 부분이 나(오)가고 북이라는 것이군요．옛날이라면「여기는 이러한 쪽이」라고 말을 듣으면，「그것은 하비 모양이 말씀하시는 대로」っ와 느낌의 점을 ，「그렇지 않고，이처럼」라고(와) 말할 수 있게 됐습니다．하비는 이번 몇 번이나녹 리 고치고 주고 닦다되고．

미아.
그런 의미에서 ，대등하게 맛들었다고 말한 것일까？

向谷（고코쿠）.
영주가 되어 버렸다（소）．「이쪽은 클라이언트（client）이다 」보고 싶은 이름（소）．동일한 뮤지션（musician） 어떻게 하고 으로서로 왔던 위에 ，이쪽이 하고 필요한 것을 말할 수 있었던 이라는 것이군요．벌써(이제) 무서운 것은 없어졌습니다．

미아.
벌써(이제) 누가 이고도 괜찮습니까？

向谷（고코쿠）.
아，벌써(이제) 전혀 괜찮습니다．

지금 멤버（member） 체인지（change）를 뒤돌아본다

미아.
프로 생활가운데에서，가장 쇼크（shock）라고 말할까，컸던 것은 무엇입니까？

向谷（고코쿠）.
역시 멤버（member） 체인지（change）일 것이다．１９８９년이였다나 이름．잊었습니다만 ．

미아.
그것은 ，지금의 자신에게 어떻게 영향을 주고 있습니까？

向谷（고코쿠）.
음···，특별히 영향은 하여 없군요．

미아.
극복했은, 라고 말한 느낍니까？

向谷（고코쿠）.
음，음악적으로는 나는 野呂（노로）군을 가장 존경해る 그러나，인생적인 사고방식이라고 말한 것은 나와 野呂（노로）군은 완전히(전혀) 물과 기름입니다．양극단이군요．그렇지만 음악적으로는 존경해る 하여, 리더（reader）로서는 野呂（노로）군은 최적입니다．저 분열때，누가 보아도 나와 野呂（노로）군은 나누어지면「어쩔 수 없는 이름，그 녀석들 사고방식 다르기 때문에 」라고 생각하는데도 ，가장 양극단이였던 나와 野呂（노로）군이 남고 사이가 좋았던 神保（진보우）군과 앵정군이 없어지고 차っ 다노가 충격이었군요．「있고ゃ」일 것인　느낌으로 ．저것은 나에게는 의외이었습니셨던 자고．몹시 그 이후 野呂（노로）군이란 사이 좋게 됐습니다．野呂（노로）군은 순수하고 한결같군요．몹시 자신에 대하고，자신들의 밴드（band）의 연주에 대하고 엄격하다．비평가와 연주가의 양면을 갖고 있다 상당히 드물은 존재입니다． 스스로나 스스로에게 관련된 것에 대하고 severe（severe）에 비평을 내린다．정신적으로도 상당히 강한 사람입니다．순수하고 성실일 것이다．Ｔ-스쿠에아의 安藤（안도）씨도 가까운 곳 있는 것이 아닐까요．기타리스트（guitarist）와 말한 것은 그런 성격이 있는 것인지도 모른군요.

이전글 | 다음글 | 수정 | 삭제 | 글쓰기 | 답변글쓰기 | 목록보기