Gonsiopea

----------------------------------------------------------------

일본 CyberFusion 사이트의 인터뷰를 바벨 3.0으로 번역한 후

태그편집 작업을 했습니다. 엉성한 번역이지만 그 의미를 파악하기는

충분하리라 생각됩니다.

----------------------------------------------------------------

向谷（고코쿠） 실 Interview

기본의 쇼트 컷（short cut）는 금물

미아.
악기를 열심히 하고 있고，능숙하게 성립되다 취하고 유 사람에 한마디 충고（advice）한다면 하면 어떻게 말씀하십니까？

向谷（고코쿠）.
최초는 기본적인 것을 하다 되지만，그것이 싫고 손 말한 사람이 많군요．그러나 거기를 한 순간 쇼트 컷（short cut） 하면 ，현실적으로 말한다면 그 앞이 없다고 생각하고 좋다．「이런 나른한 것 하다 없는ゃ 안된다 것？」가라고 한 부분이 있지만，거기는 잠시(조금) 분발하(어) 받으면 그 앞은 좋아하게 가능하기 때문에 ．그 부분은 사무적인 반복 연습 같은 것이 있고，이런 것으로 정말로 음악이 된 것인가 불안한 부분도 있지만，그것을 한 후는 자신에게 몹시 소리가 들려오게 되는군요．들었던 소리이지요．그때까지는 악기를 연습하기 위해(때문에) 치고 있었던 것이，그것이 이번에는 들리게 되고 온다．그렇다면 그림이 붙고 왔던 리 색이 붙고 오거나 한다．그 대전제는 ，일본어가 말할 수 없는다면 일본인으로서 성립되으러 久井（쿠이） 의 것과 같은 것이라고 말한 것이 아닐까．필요 최저한이 없는다면 생활은 가능하지 않는군요．잠시(조금) 무엇으로 이런 일 하다 없는ゃ 안된다，가라고 한 것은 있습니다．뒤돌아보고 보면 그런 것은 나도 있지만 ，그것을 착실히 하고 두면 흔적은 난처하지 않게 되어 있습니다．그러니까 그만큼은 착실하게 하고，그리고 나서 앞은 자신의 소리를 낼 수 있게 된다．그렇다면 즐겁게 된다．그러니까 연주한 것이라고 듣는 것은 루프（loop） 하는군요．그렇다면 신체도 움직이고 오고 ，표현도 나온다．후의 부분은 쇼트 컷（short cut）는 있을 지도 모른지만 ，기초의 기초는 쇼트 컷（short cut） 전당물ゃ이다 싹이군요．

미아.
프로가 되고 싶는 이라고 한 사람이라도 첫시작은 같습니다나 ．

向谷（고코쿠）.
첫시작은 같습니다 ．거기에서 앞의 플러스 알파（plus alpha）의 부분이라고 말한 것은，금 말한 사람에 보인 부분이라고 말한 것은，경험과 그 사람이 갖고 옷 朗以（로이） 노 이름 내면의 어휘（vocabulary），음악 표현에 필요한 지식이라고 말한 것이 붙고 갑니다．그 중(속)에서 프로가 된 사람과 말한 것은 어느 정도 나온다고 생각합니다．어느 정도까지는 사람의 연주를 향상시키는 것은 훌륭합니다 자르는군요．그런 가르치고 쪽도 우리들은 어느 정도 알고 있기때문에 ．그렇지만, 그 앞，프로가 된 방법이라고 한 것은 누구도 배우지 않습니다．뜻밖에 하면 타고난 재능라든가 운명일지도 모르고 ，상당히 불특정이기 때문에 ．나는 벌써(이제) 하지 않습니다만 ，항 하면 경마로 이득이 된 이라고 할 것 같은 것이군요．

미아.
카시오페이아（Cassiopeia）의 곡의 카피（copy）를 하다라는 것이라면 충고（advice）도 가능할지도 모르지만 ．

向谷（고코쿠）.
그렇게 말한 것은으로 옵니다 자고．

미아.
동일 정도의 독창성（originality）를 갖고 밴드（band）로 하고 싶다，가라고 한 이야기가 되면．

向谷（고코쿠）.
그 시점에서 끌고 차 있으시는 자고．「미안합니다，아무 것도 모릅니다」っ와 ．그 다음에 관한 것은 말할 수 없으시는 시대．연주 기술을 높인 두 상자 유 한 쪽이，라는 것은 말할 수 있습니다만 ，「어떻게 하면 프로가 되다」라고 말해지면「압니다 겠지！」．전혀 모릅니다．그것을 가르치시는っ와 돈을 꺼내면 문제가 있다고 생각하고 ．

미아.
스스로 찾을 수밖에 없군요．

向谷（고코쿠）.
스스로 찾고，그리고 끌는 때는 끌지 않면 ．그다지 깊음에 꼭 맞고 인생이다 의사 없이 한 것도 자고．향하고 없는 경우도 있기때문에 ．명확한 대답이 아니군요．나와 같은 경력으로 이런 밴드（band）로 하고る가라고 한 것은 드물다고 생각합니다．연습을 충실시키(어) 주고 왔던 것이 아니고 ，밴드（band） 경험도 대부분(거의) 내지，그런 음악을 듣고 자랐던 것도 아니다．선생에게 마음껏 도착한 것도 아니다．그렇다고 해서 학교에는 하고 있다．통상의 메인（main）의 점을 통과하지 않고 운과 약간의 실력으로 여기까지 와 있다고 생각합니다．그러니까 누구에게도 참고가 되지 않는다고 생각하시는 자고．내가 아이의 무렵을 알고 있는 사람은 ，내가 지금 이런 일을 하고 있는っ와 누구도 상상하다．피아노（piano）는 능숙했을 것이지만 ，곧바로 그만두고 차っ 타지，엘렉톤（Electone）도 콩쿠르（concours）입니시는 비법 있고 성적을 물었던 것이 아닌 그림 엘렉톤（Electone）의 특별 클래스（class）에 가고 있지만 열등생으로 ．나보다(부터) 위에는 하 십인도 있다고 생각합니다．그러나 내가 남아 있는 것입니다．그것은 연습양인 것인가，그 사람의 연주가 전반적인 문제인 것인가，간단하게 은 말하다．그러니까 나 따위 좋은 예로 자고，무엇으로 프로의 뮤지션（musician）로서 ２０년도 되어 있는 것인가，나에도 알지 못하다．어쩌면 연주보다도 사회로써 있던 것인지도 모른고 ，말하다 이(가) 재미있기 때문에 당신 하다 하시고，고 말한 것인지도 모른다．최근 은 자신의 연주에 자신이 있는군요．그렇지만, 데뷔（debut）한 당시는 전혀 자신 없었기때문에 ．

미아.
자신이 도착한 것은 언제쯤입니까？

向谷（고코쿠）.
２·３년 전···아니, ３０ 정도···좀더 후···，３５ 잴 정도나 이름．

미아.
자신이 붙었던 계기와 같은 사건이라고 말한 것은 있다？

向谷（고코쿠）.
아니, 특별히 없군요．자신이 도착했다고 해서 도 능숙하게 가지 않는 것은 있습니다．죽을 때까지 자신이 가장 자신에 관한 것을 서투르다고 생각하고 있다．어떻게 하면 좀더 능숙하게 된다，뮤지션（musician）는 그렇게 말한 것을 자문하면서 죽고 가는군요．완벽하다따위 생각하면 끝이군요．「무엇으로 이런 점도 っ라고 능숙하게 여물어 터지지 않을 것인다」「좋았지만 ，이런 것이 할 수 있던 것이다」라든가 ．오늘의 콘서트（concert）가 전반적인 이미지（image）가 남아 있다고 하여「좋은 것 같았지만 ，여기가 걱정이 된」이라고 한 것이 있다．그것이 다음에의 에너지（Energy）가 됩니다．앨범（album） 따위 만들면 ，１００ 회도 ２００ 회도 귀가 낙지가 될 때 까지 듣기 때문에 질리고 차っ와 ，「다음은 어떤 앨범（album） 만들 것 같든지 이름」으로 된다．프로의 뮤지션（musician）가 된 이라는 것은 ，죽을 때까지 자신을 비판하고 계속한 것입니다．일생 자신에 대하고 불만이다．자신이 도착했다고 말하고 茂音（모네）， 정도 많이 있던 불만이 조금 감소했을 정도로 ，죽었던 무렵에는 좀더 불만은 감소하고 있을 지도 모른다．그러나，불만은 남아 있다．이 불만의 양이 ３０대 해당되고，어느 정도까지 감소하더라도 자신이 붙었던 이라고 한 것이군요．그런 세계이기 때문에 ，그래도 좋은 라고 말한 사람은 「척척 오다 하시고」っ와 느낌입니다만 ，좀처럼(꽤) 엄격하군요（소）．

나의 원점은 소리를 「보인」것

미아.
向谷（고코쿠）씨의 원점은 ，피아노（piano）에 있다？

向谷（고코쿠）.
이지요 자고，나의 원점···． 역시，악기의 기본은 피아노（piano）일지도 모르지만 ，소리를 보인 이라는 것이나 이름．인스톨（install） 멘탈（mental）っ와 기본적으로는 힌트（hint）가 된 것은 제명만으로 ，그것을 힌트（hint）에 듣고 있는 사람은 여러 가지 영상이 떠오르고 있는 것이 아닙니까지 내가 신시사어저（synthesiger）이라든가 피아노（piano） 이외의 키보드（keyboard）를 취급하고 있는 때っ와 그런 의식이 있고．비주얼（visual）계가라고 한다면 비주얼（visual）계의 밴드（band）가 있기 때문에 곤란해지지만（소），소리를 보인 이라고 한 의식이 몹시 있으시는 자고．

미아.
그럼，제명을 붙인 의(것)에 그다지(너무) 난처하거나 하지 않는 타입（type）입니까？

向谷（고코쿠）.
그렇군요．나와 野呂（노로）군의 회화っ와 사람이 듣으면 것 모르군요．「두부의 둥글게 썰기」っ와 野呂（노로）군이 말합니다．그렇다면 회전의 사람이 「헨이다」가라고 한 것입니다．두부는 흰색일 것이다．둥글게 썰기가라고 한 것은 둥글게 썰기에 한 것이 아니고，둥글게 썰기에 한 과정을 가리키고 있고，뭔가 두부의 중(속)에 둥글은 것이라도 넣고 자고．그렇다면，탄력성이 있는 것이 들어가고 말하고 둥글게 썰기가 할 수 있는 것입니다이군．흰색이라고 하면 ，나에 있어서는도 거짓말 괴로운 유 소리가 있습니다．나와 野呂（노로）군과 ，이 소리는 빨강이다 쌀이라고 한다면 대부분 일치하시는 자고．로，녹음（recording）가 거의 대부분 끝나고 그런 시장 조작（operation） 레이팅（lating）도 스스로 하고 있는 점에 ，모른 레코드（record） 회사가 젊은 디렉터（director）이라든가 온다면 둘이서 그런 것 좋겠구나 찌꺼기 레코드（record）가 척척 되어 있고 구가 아닙니까지 「그 녀석들헨이다」라는 것에 됩니다만요 （소）．「하 말하고る나 알지 못한」っ와 ．나의 원점은 ， 역시 보인 요소이군요．

미아.
ad lib（ad lib）는 그다지(너무) 잘이 아닌, 라고 쓰시고 있던 것이 있습니다만 ．

向谷（고코쿠）.
예？무엇에 써 있었습니다？

미아.
잠시(조금) 지금 생각하고 나(오)갈 수 없습니다만 ，재즈（jazz）의 ４ 비트（beat）의 ad lib（ad lib）, 라는 의미이었습니다．

向谷（고코쿠）.
그것은 그렇군요．僕？（우리들）가 하고 있는 음악은 그렇게 말한 것이기 때문에 ．나도 전부 하나의 코드（cord）라면 꽤 좋은 ad lib（ad lib）가 여물어 터질지도 모르다．그러나 그런 밴드（band）가 아니다，８ 소절로 전부 코드（cord）가 다를 것 같은 것을 하고 있는 것이기 때문에，재즈（jazz）의 어떤 이름 플레이어（player）가 이고도 카시오페이아（Cassiopeia）로 솔로（solo）를 취한 것은 대단하다고 생각하는군요．예를 들면 ４×４（포바이포）가라고 한 앨범（album）로는 갸라쿠치ㄱ·펑크（funk）를 하거나 했습니다만，리리토나도 고생해 바로 밑．그런 점에서 ，싫은 상대라고 말한 이전에 ，원래 카시오페이아（Cassiopeia）로 솔로（solo）가라고 한 것은 어렵군요．솔로（solo）가라고 한 장면이 준비되고 있고，그러면 좋아하게 프리（free）하게 가능한 이라고 한 곡은 극히 드물습니다．ad lib（ad lib） 파트（part）도 곡가운데에서 극히 중요한 요소로서 동일한 흐름의 중(속)에 준비되고 있는군요．멜로디（melody）의 fake（fake）일 것인　 도입으로 들어가든지 ，그것이라고는 달랐던 자신 나름의 해석으로 ，예를 들면 Ａ메로로 사용하고 있는 부분이 그대로 솔로（solo）가 되든지 자고．특별히 투구（throw） 발라드（ballade）의 코드（cord） 진행은 저것 っ？가라고 한 정도 어렵습니다．그러니까，그런 점에서 ，솔로（solo）를 튀기는 것은 간단지 않는다가라고 한 것을 말하고 싶었던 것이 아닐까요．솔로（solo）를 취하는데도 고난의 길을 선택하고 있는 점이 있는군요．이것은 內野（우찌노） 밴드（band）의 가풍이기 때문에 ．

미아.
솔로（solo）를 하는데도 ，고난의 길입니까？

向谷（고코쿠）.
예를 들면 자고，백화점（department store）에서 대매출을 하는데도 어제까지 없었던「거래（bargain） 상품　８할 후원」이 줄지어 있거나 한다．어제까지의 상품이 ８할 후원이라면 굉장하다고 생각하지만 ，돌연 그런 것이 나와「싼 시대 싼 시대」라고 말을 들어도，고마움 따위 전혀 없다．그러니까，솔로（solo）가 되면 돌연Ｅ 마이너（minor）나 뭔가의 코드（cord）만큼 되고 차 유가라고 한 실리다 은 ，어제까지 없었던 상품을 「거래（bargain） 상품」으로서 팔을 것같은 것으로 ，음악적으로는 몹시 위화감출 차 운이 아닐까 흔적 생각합니다.

이전글 | 다음글 | 수정 | 삭제 | 글쓰기 | 답변글쓰기 | 목록보기