Gonsiopea

----------------------------------------------------------------

일본 CyberFusion 사이트의 인터뷰를 바벨 3.0으로 번역한 후

태그편집 작업을 했습니다. 엉성한 번역이지만 그 의미를 파악하기는

충분하리라 생각됩니다.

----------------------------------------------------------------

則竹（노리타케）裕之（히로유키） Cyber Interview Part 1

뉴（new） 앨범（album）「Ｂ．Ｃ．Ａ．Ｄ．」에 관하여

미아.
오늘은 만일 촬영용에 양복을 입고 와 주셨습니까？

則竹（노리타케）.
촬영이 없다··라고도 하다 끊어지지 않기 때문에 ，평소보다는 잠시(조금) 깔끔 가나가라고 한 느낌입니다만 ．（소）

미아.
어쩐지 어딘가에서 삼가 보고 입니다 이(가)···투어（tour） 팜플렛（pamphlet）이였었지？

則竹（노리타케）.
옷은 전부 자기 부담으로 ···굉장한 옷이 아닙니다만 ···．

미아.
새기고！자기 부담！！

則竹（노리타케）.
자기 부담っ와 ···이런 비비고 돕고 정도···굉장한 싸구려입니다．（소）

미아.
먼저，이번의 앨범（album）에 관하여 엿보고 싶습니다만 ，금년의 앨범（album）로는 １ 곡목에 則竹（노리타케）씨가 구부러지다 들어갔다고 말한 것으로 ，즐거움에 듣었어요．잠시 듣고る 중에 ，스네아의 위치가 잠시(조금) 변하고る라고 생각했습니다．저것은 오리지널（original）의 패턴（pattern）입니까？（주：서문 페이지（page）에서 흐르고 있는 패턴（pattern）입니다．）

則竹（노리타케）.
그렇군요．그럭저럭(좀)，북의 패턴（pattern）는 ，자 드러머（drummer）이기 때문에 ···

미아.
우와 あ···참신！！라고(와) 생각하고 깜짝 놀라고 차 있었습니다．

則竹（노리타케）.
그렇습니까？

미아.
가라고 할까， 시작 들었던 때는，뭔가 변하고る 느낌이라고 생각했습니다만 ， 구 듣고 대구，２박 목격 ４박목이 아닌っ라고 깨닫고···

則竹（노리타케）.
부랴부랴．뒤집히고る가 자고．

미아.
나，스코어（score）를 사고 보습니다만 ，양손이 아니다 겠지 라든가っ라고 써 있고···（곳こ로 스코어（score）를 내고 則竹（노리타케）씨에게 보이다）여기에서 양손 內野（우찌노） 패턴（pattern）가 ···라는 것입니다만 ···

則竹（노리타케）.
양손 중っ와 ···항상 양손 중입니다만요 ，드럼（drum）는 ···（폭소）
예 라고(와)···（스코어（score）를 읽고 있다．）
음．···음．요컨대，올타네토·스치킹っ라고 하고 토라지고．올타네토의 스치킹이라고 말한 것은，그럭저럭(좀)，１６ 비트（beat）의 경우는 좌우 좌우 좌우，요컨대 다만 교대로 치고 있는 것만으로，치는 악기를 이동하고 있는 이라고 한 가장 그럭저럭(좀) 심플（simple）한 움직임입니다만 ．이 곡의 리허설（rehearsal） 번호Ａ에 해당된 부분은 ，전부 그런，이런 올타네토스치킹이라고 말한 드럼（drum）만을 추출한다면 몹시 심플（simple）한 패턴（pattern）입니다．

미아.
스네아를 양손으로 치고る 없다지 라는 설이 있었습니다만 ···

則竹（노리타케）.
아，그렇지 않습니다．１박목에 넘기는 스네아가 오른손으로 ，２박목의 １６분의 엉덩이의 이것은 왼손이 된 것이겠지요．상당히 드러머（drummer）적인 발상이라고 말할까？

미아.
이「Yuh-ja（용사）」가라고 한 곡은 ，작곡은 무엇으로 하다っ 발단입니까？

則竹（노리타케）.
나의 미공수 공군（MAC）에게는 상상（vision）가라고 한 것이의 っ나 っ와 る니다···2.0이나 이름．옛날 원래 매킨토시（Macintosh）를 內野（우찌노） 밴드（band）에 가지고 들어갔던 사람은 伊東（이토） 뛰어나다 알고 말한 사람입니다만 ，그가 당시 미공수 공군（MAC）가 굉장한 초기에 아직 일본인이 높고 누구나 갖고 있지 않는 시대에 ，이런 재미있은 것이 있는 시대, 라는···로，소프트（soft）에 공연자（performer）가라고 한 것이 있고，그것을 넣고···녹음（recording）로는 어느 것으로부터 들어가고る나 이름？잠시(조금) 잊고 차 지금했지만，그렇게 말한 것을 伊東（이토）씨가 사고 기탄입니다．컴퓨터（computer）っ라고 굉장한 값, 라는 말한 것으로 ．伊東（이토）씨가 그 후 새로운 컴퓨터（computer）에 척척 다시 사들이기라고 말하고，나 그 가장 오래된 놈을 양도하(어) 받았어요．로，최초는 그래서 작곡하게 되고，지금은 매킨토시（Macintosh）의 LC６３０っ와 놈에게 ，소프트（soft）는 상상（vision）っ와 놈을 사용하고 입니다．최근 것っ와 그래서곡 만듦 하여 입니다 그렇지만····

미아.
라면，어린아이 등과 얼굴을 마주대고 어르는 말 아っ와 멜로디（melody）가 생각하고 떠오르는군요 자고．그렇다면，먼저 악보에 써 두고 둡니까？

則竹（노리타케）.
유 겠지···．（생각하다）
나는 역시，어느 쪽이나 가라고 하면 ，즉 미공수 공군（MAC）에게 ···．로，복，건반도 여물어 터지지 않습니다만 ，그러니까，저，템포（tempo） 느리게 하거나 하여 넣고 다른 훈독법입니다만요 ．코드（cord）의 화성의 이론라든가 도，잘 모르기 때문에 ，완전히(전혀) 직감력으로 ，「이런 울림이나 이름？」라고 찾기지만 ，적당하게 누르고「아, 우연히 좋은 울림이다 이름」라고 생각하면，그것을 그대로 하고 차っ 족하고，작곡해る라기 보다는 ，···놀고 있을 것같은 느끼고，그 중에서 자르면 좋다지 이름이라고 말한 느끼는군요．나는 곡을 쓰는 것은，몹시 시간이 걸리는군요．음악 이론을 그다지(너무) 모른 것으로 ．다만，귀만은 자신이 있기 때문에 ，예··그럭저럭(좀)，귀만을 판정（judge）의 의지에 ，소리를 점차 전에 진척시켜 나가는 것입니다만 ···그렇군요．
그럭저럭(좀) 지금，컴퓨터（computer）의 덕택으로 건반이 여물어 터지지 않아도 이미지（image）만은 있는 이라고 한 사람이라도 구부러지다 쓸 수 있는 시대가 됐다 겠지 로，나 따위 몹시 살아 남고 입니다 그렇지만 자고．미공수 공군（MAC）가 없다면，복，곡따위 쓰고 없다！라고(와) 생각하시는 자고．이미지（image）가 있어도 세세한 점까지 형태에 가능하지 않기 때문에 ．지금은 ···시간을 그만두면서 ，그림을 그리도록 음악이 작곡할 수 있게 되기 때문이죠 ．···좋은 시대입니다만요 ．마，그 폐해도 있는 이름, 라는 최근 생각하거나 합니다만 ．

미아.
예를 들면？

則竹（노리타케）.그럭저럭(좀)，나는 어렸을 적으로부터 드럼（drum） 하고 발단으로 ···따위 말하든지 이름，드럼（drum）의 것만 생각하고 항상 지금까지 왔습니다 그렇지만．그러나 그，컴퓨터（computer）로 ，벌써(이제)，오케스트라（orchestra）가 내리칠 수 있고 차 우와 け이군요．그렇다면，여물어 터지지 않아도 음악을 형태에 할 수 있는 것이 아닙니까지 금．음원 따위도 척척 좋아지고 입고 손，표본 추출（sampling）의 음원 따위 사용하면 벌써(이제)，그 사람의 소리가 거기에 있는 것이기 때문에．따위 말하든지 이름．하나의 악기를 연주한 이라고 하다····특히 흥미를 나타내는 사람이 적어지고 입고る 것이 아닐까っ와 ．자택 DTM로 ，먼저 관현악단（orchestra）가 만들 수 있고 차 유가라고 한 것이 자고···．
그럭저럭(좀)，양쪽 모두 문명의 이기로서 사용이지만 ，내가 가장 중시하고 있는 것은，어쿠스틱（acoustic） 드럼（drum）를 어떻게 상좌가 된 이라고 할까，좀더 여러 가지 것 표현할 수 있게 된 이라고 한 것으로 ，그 때문에의 도구이기 때문에 ．위원입니다만 ．

미아.
사실은，잠시(조금) 이야기가 날아갑니다만 ，청년단（주：則竹（노리타케）씨가 고등학교 시대 짜고 있던 밴드（band） 이름）의 Ｋ씨，っ라고 오(계)시는군요 자고．

則竹（노리타케）.
새기고！？무엇으로 그런 것 알고る의 ！？

미아.
사실은，퍼스널 컴퓨터 통신으로 알게 되고，여러가지 고등학교 시대에 관한 것라든가 가르쳐 주셨습니다．

則竹（노리타케）.
Ｋ！！！！어떻게 해 る！！！！！（책상에 푹 엎드리고，웃는 얼굴로 낮은 목소리로 외친다)

미아.
６월에 알게 됐습니다만 ，기운 그렇습니다 ．로，Ｋ씨에게 의하면，고등학교 시대는 기타（guitar）로 작곡 하시고 서든지 ．

則竹（노리타케）.
누가？복！？우와 그만두고！！！（소）작곡따위 말할 수 있는 것이 아니군요！（소）우와あ 부끄러운 이름 あ···그 이상 돌진하지 마십시오···옛날 일은 ···（소）

미아.
로，「용사」의 것까지 유 조금 엿보고 싶습니다만 ．
장남에 관한 것을 생각하고 쓰여졌다고 말한 이야기이었군요．

則竹（노리타케）.
정말에 관한 것을 말하면 ，B.C.A.D의 전의 ，웰컴（welcome）·토우·더（The）·장미（rose） 정원（garden）　를 위해 저 곡은 쓰고 시작했습니다．

미아.
그럼，훨씬(쭉) 전에 ···！

則竹（노리타케）.
훨씬(쭉) 전에 ．로，서론（introduction）의 ８ 소절의 패턴（pattern）가 가능하고，Ａ메로도 가능했습니다．로，Ｂ메로 가는 때에 가는 전에서 멈추고 차っ와 손，결국 그···웰컴（welcome）·토우·더（The）·장미（rose） 정원（garden）의 앨범（album）의 작곡의 마감에 시간에 대지 않았던 이유이군요．로，그 곡의 개념（concept）가라고 한 것은，內野（우찌노） 치프（chief） 프로듀서（producer）의 식나무 幹雄（미키오）씨에서 나오다 토라지고，스포츠（sports）의 사커（soccer）나 어쩐지 의(것) 이미지（image）의 정체（tie up）를 위한 구부러지다 필요하기 때문에 ，그래서 써 줄까？가라고 한 식으로 전화가 있었어요．그것이 마감의 １ 줄 정도 전에서 ．로，복，곡이나 久野（구노）っ와 １ 정도 태연합니다 걸리고 차 싫증나고 す．책에１개 １개 ，이처럼，１박씩 전에 진척시켜 나가다 겠지 로．그러니까，무리를 승낙으로 쓰고 시작했어요．그러니까，원래는 스포츠（sports）를 이미지（image） 하여，가라고 할까，그러니까 저 스틸 드럼（steel drum）의 소리도 브라질（Brazil）가라고 할까，사커（soccer）っ와 이미지（image）로 만들고 시작한 것입니다．얼마 안 있어，우리 아이가 할 수 있거나 하여．로，어쩐지 그，그 곡을 만들고 채우고 가는 과정이 아니다 겠지 마르고，기분이 아이에게 들어가고 차っ 논이라고 할까？어쩐지 생각하고 없다고 쓰다，복．음．그러니까，자신가운데에서는 어느새 아이를 위한 곡이 되어 버렸어요．그런 계기가 뭔가 없는다면 ，막연으로 기내 겠지 로．

미아.
Ｂ메로っ와 사비의 점입니까？

則竹（노리타케）.
아니, 사비는 Ｃ메로입니다．좀더 전의 점이군요．

미아.
새기고．라면，훌륭 최초쪽으로 훨씬(쭉) 멈추고 손．

則竹（노리타케）.
그렇습니다．

미아.
Ｂ가 가능하면，Ｃ는 제법，스 라고(와)···？

則竹（노리타케）.
···도 아녔어요．（소）

미아.
Ｂ도 또，훌륭 난산이였다라고 말할까？

則竹（노리타케）.
그러니까，마감되었던 시점에서는 Ｂ까지로 입고 다노일지도 모르다．로，Ｃ가 할 수 없고에 ，단념했어요．

미아.
Ｃ까지로 오면，흔적은 구성을 여러가지 생각하고，완성이라고 한 느낍니까？

則竹（노리타케）.
네．

미아.
장남이 커지고，이 곡을 듣여 지면 기쁜 것이 아닙니까지

則竹（노리타케）.
기쁘다지 이름 あ···？（소）저···，자기 자신，아버지라든가 어머니에 대한 추억이 ···，지금도 건강하게 하여 입니다 그러나，자신이 작은 때에 여러가지 해 주었던 것이라고 한 것이 ，몹시 자신가운데에서 크군요，지금이라도 ．그러니까，음···여러 가지 것을 해 주고 싶는 이름이라고 생각합니다만요 ，아이에게는 ．

미아.
뮤지션（musician）이라고 ，자제분과 보내는 시간을 만들는 것이 대단이 아닙니까지

則竹（노리타케）.
유 겠지···투어（tour）이라든가 녹음（recording）의 시기는 ，있지 않다，쌀．역으로 지금처럼 작곡의 시즌（season）이다 족하다 하면 ，１갤 정도 가 찜질하다 입는 피에 있기때문에 ．그러니까，아이의 유혹을 뿌리치고，스튜디오（studio）에 들어가고 곡을 만들거나 연습하거나 교태 입고ゃ 안된 이라고 하다···그것은 그래서，훌륭·····자다 얻고．힘들은 것이 있습니다만 ．

미아.
그럼，「아버지 가지 않고！」일 것인　 것은．

則竹（노리타케）.
아직 작기 때문에 ···슬슬 그런 느낌이 되고 왔던가 이름？っ라고 느끼는군요．
무엇 여울 나，아버지가 재즈（jazz） 좋아하였던 비비고．작은 무렵에서 다시，지금에 말한 밖 타레가라고 한 말은 그다지 좋아하지 않습니다만 ，외국인의 뮤지션（musician）가 오면，大阪（오사카）··복 大阪（오사카）입니다만 ，보러 가서 바로 밑이군．그런 감사의 기분이라고 한 것은 몹시 있고 ···어쩐지 자고，지금이라도 연주한 것도 누구를 위해 가라고 한 것도 아닙니다만 ，가장····아버지라든가 어머니에 기꺼이도 이래 도미가라고 한 기분이 있다 기이하군요，연주해 손．

미아.
이 앨범（album）로 마음에 들고る 곡，프레이즈（phrase）는 있습니까？

則竹（노리타케）.
그렇다 이름 あ··이상이 높은 만큼 이름 あ···（소）
그럭저럭(좀) 저．음악っ와 순간 순간의 성적마다이기 때문에 ．실제，연주해る와 기분이라고 한 것은 그것이 자신가운데에서 아름답다고 생각되기 때문에 하고る니다 그렇지만．그렇다 이름 あ···곡적에 좋아한 것은 자고，자신의 곡은 물론 좋아합니다만 ，安藤（안도）씨의 「SUNSHINE　SHOWER」っ라고 구부러지다 굉장한 좋아하고．로，저 곡은 데모 테이프（tape）의 단계에서는 ，루프（loop） 드럼（drum）가라고 합니까？그것이 몹시 인상적였습니다．지금 클럽（club） 뮤직（music）에는 루프（loop）도 것도 빠뜨릴 수 없는１개의 소재가 되고 입니다 그러나，安藤（안도）씨가 그 위에 선율적（melodious） 이름 곡을 구축한 이라고 한 것이 몹시 신선했었던 자고．음，멜로디（melody）라든가 ，전부 좋아하군요，저 곡은 ．음··．루프（loop） 드럼（drum）를 녹음（recording）로 사용하고 차 宇土（우토），시시하기때문에 ，스스로 했습니다만 ．

미아.
정말이라면，기계가 훨씬(쭉) 동일한 것을 되풀이하고 있는 것을 스스로 재현했다고 말할까···

則竹（노리타케）.
음．재현했다고 말할까···그럭저럭(좀)，전혀 재현이 되고 없습니다만 ···

미아.
그렇게 말한 것을 모티프（motif）에 했다고 말할까···이미지（image） 하여 만들어졌다．

則竹（노리타케）.
그렇군요．일응，드럼（drum） 패턴（pattern）를 ２ 패턴（pattern） 거듭하고 있는군요．대부분(거의) 최종적인 마무리는 그것을 알지 않도록 되고る가라고 할까··

미아.
음···어딘가 조금 이해가 안 간 이름 あ···（스코어（score）를 넓히다）여기에 해설이 써 있습니다만 ···

則竹（노리타케）.
（대변 대변과 스코어（score）를 읽는다．）라도 ，이렇게는 들리지 않는다고 생각하는군요．Ｂ 패턴（pattern）가 틀어박히다 그럼っ와 る로부터 ．

미아.
조합시키는っ와 ，동시에 ２개 치고 る니까？

則竹（노리타케）.
처음에 이것으로 （Ａ 패턴（pattern））치고 녹음（recording）하고，그 후에 이것을 （Ｂ 패턴（pattern））이나 부 여울과 오버（over） 더빙（dubbing） 한 것이겠지요．그러니까，함께는 가능하지 않습니다．（소）수족이 ４개씩 없는다면 ．（소）

미아.
저，이것，투어（tour）때，연주 하셨어요？

則竹（노리타케）.
음，벌써(이제)，배열（arrange）를 원（one） 드럼（drum）용에 바꾸고 하고 있습녔기 때문에 ．
이 곡은 ···상당히 좋은 곡이군요···．（마음속 깊이）

미아.
아, 이 스코어（score）의 사진때와 양복이 동일이군요．

則竹（노리타케）.
아, 위험한 이름 싫증나지고···이것밖에 없다 쌀···（소）

미아.
있고！！부랴부랴．이것．버스（bus） 드럼（drum）의 비터（beater）를 공격（attack） 후，언제나 떼는 주법에 챌린지（challenge）···라는 것입니다만 ···이것っ와 ，허리가 아파올 것입니다만 ．프로의 쪽은 상대의 계급의 하나일지도 모릅니다 이(가)，어떻습니까?？

則竹（노리타케）.
이것은 자 어떻게 하고 떼든지 라면，보통，손으로 치는 타이코의 경우っ라고 쳤던 흔적 떼는군요 자고．버스（bus） 드럼（drum）만이군요 자고，도착할 수 있었던 채가라고 한 것은 ．그것은 그래서 잘못이 아닙니다만 ，보다(부터)···그，버스（bus） 드럼（drum） 본래의 레조난스가라고 할까··울림을 인출한 짐은 자고， 역시 쳤던 흔적 약음기（mute） 한 것이 되다 겠지 로，그럭저럭(좀) 그 구애됨이 계기입니다만 ，주법 바꾼다면 당연히 그，뉘앙스（nuance）도 변하고 옵니까들 ，소리의 표정라든가 ．지금은 양쪽 분간하여 사용한 의(것)에 챌린지（challenge）해る니다 그러나．

미아.
분간하여 사용한다····！！（절구）

則竹（노리타케）.
그렇게．음．（소）

미아.
이번의 앨범（album）로는 전부의 곡으로 공격（attack） 후는 하고 있었습니다 마르고？

則竹（노리타케）.
이번은 그렇습니다．

미아.
전부！？！？

則竹（노리타케）.
음．최초는 벌써(이제)，매달 것 같다 되는군요 자고．복근도 아프고 ，외다리를 훨씬(쭉) 허공에 띄울 수 있고る 상태일테니까요．익숙해진다고 자고，편안하게 할 수 있게 되는군요．최초만 힘듭니다만 ．요령을 터득한다고 말할까？

미아.
드럼（drum）를 배우는 때，버스（bus） 드럼（drum）를 밟으면 다리를 붙여 두는っ와 나 따위 배우습니다만 ．최초로부터는 다리를 떼는 주법을 하지 않는 쪽이 위원입니까？

則竹（노리타케）.
어떨까요 あ···．드럼（drum）의 주법에 관해서는，나(오)가고る 소리가 좋으면 좋습니다．벌써(이제) 정도 겠지 이름 치고 쪽 하여 꼭．그러니까，그다지 그럭저럭(좀) 최소한의 방법（method）가라고 한 것은 있습니다만 ，버스（bus） 드럼（drum）를 떼다，붙인 이라고 한 것은 2통 리···프로라도 양쪽 있기 때문이죠 ．벌써(이제)，좋아하게 한 것이 좋다고 생각합니다만요 ．

미아.
則竹（노리타케）씨가 배우었던 때는，붙이고 邑久（오쿠）가라고 한 것으로 배우었던 것입니까？

則竹（노리타케）.
그렇군요．나는 드럼（drum） 배우었던 일 없습니다만 ，자연이라고 붙인 주법으로 하고 있습녔던 자고．

미아.
사악한 마음 朗以（로이） 노 생각하고，이번은 떼는 주법으로 해 볼려고．언을 정도로부터 준비 하셨습니까？

則竹（노리타케）.
생각한 때가 한 때이군요．（소）그것을 말하고 처음에 결심하고 싶고 말한 것은 생각해 낼 수 없습니다만 ，그러나 저，이것이 최초의 시도가 아닙니다．좀더 이전에 ， 할려고 생각하고 좌절한 것이 ２ 정도 있고，그럭저럭(좀)３번째가 정직 라는이나 ．로，그것을 앨범（album）에 남겨 두는 것도，제법 용기 필요하기 때문이죠 ．이것은 떼고る로부터 굉장할 것입니다 가라고 한っ와 ，사운드（sound）가 좋으면 좋은 것이 아니니라는 것이기 때문에 ．금，복，시골에 틀어박히다 그럼っ 발단입니다．도내가 아니고，자연의 있는 바에 ．그럭저럭(좀)，그 정도로 넓은 스페이스（space）를 갖는 것이 가능했다 겠지 로，드럼（drum）의 부스（booth）를 작습니다만 만들고，그러면 여러가지 연구할 수 있든지 되고 느낌입니다．지금은 ，옛날 정도 뭔가를 하기 위해(때문에) 시간이 걸리지 않다 된 이라고 할까？중에서 드럼（drum）가 칠 수 없는 이라고 하면 ，「이런 것 하면 어떨까요···」っ와 프레이즈（phrase）의 아이디어（idea）가 떠오릅니다만 ．그것을 형태에 한 것도，먼저 보야（로（law） 디（D）에 관한 것 ．）에 전화하고，자리잡다 개 스튜디오 촬영 지나친 음란하다 그러나，보고 싶은 名古（나코）로．로，예약의 빈틈을 겨누고 스튜디오（studio）를 예약하고 세팅（setting） 하여，그래서 연습에 들어갈 것입니다．생각한 것을 실제로 할 때까지 ，몹시 시간차（time lag）가 있었어요．그러니까 지금은 ，그런 의미입니시는 감옥 콘포타불이군요．

이전글 | 다음글 | 수정 | 삭제 | 글쓰기 | 답변글쓰기 | 목록보기