수퍼스타'는 만인의 연인의 다른 이름임에 틀림없습니다.
나의 꿈, 나의 희망을 대신 이뤄주는 스타에게 자신을 투영하여, 열광하던 순수의 시절.
지옥철에 만원버스에 시달리며 매일 한 뼘씩 그 시절과 멀어져가는 오늘, 괜히(!) 그 시절이 그리워집니다
일반적으로 알려진 것과는 달리 이 곡을 가장 먼저 부른 사람은 Joe Cocker입니다. 1970년에 발표된 그의 라이브 앨범 [Mad Dogs and Englishmen]에 수록되었던 이 노래는 이듬해인 1971년 Carpenters의 셀프 타이틀 데뷔 앨범에 수록되면서 팝의 스탠다드 넘버로 남게 되었죠. Bette Midler, Anita Kerr, Rita Coolidge 등 많은 팝 가수들의 리메이크뿐 아니라, David Sanborn 등의 재즈 뮤지션들도 리메이크했던 곡입니다. 그럼 오늘은 게이코 리의 음성으로 한번 들어보시죠.
Lyrics
Your guitar, it sounds
so sweet and clear
But you're not really here
It's just the radio
Don't you remember
you told me you loved me baby
You said you'd be coming back
this way again baby
Baby baby baby baby oh baby
I love you, I really do
Loneliness is such a sad affair
And I can hardly wait
to be with you again
What to say to make you come again
Come back to me again
and play your sad guitar
Don't you remember
you told me you loved me baby
You said you'd be coming back
this way again baby.
Baby baby baby baby oh baby
I love you, I really do (x2)
번역
아주 먼 오래 전에
난 당신과 사랑에 빠졌었죠
두 번째 공연이 시작되기 전이었어요
당신의 기타 연주는
달콤하고 청명했죠
하지만 당신은 여기 없고
라디오에서 들려오는 소리 뿐이에요
날 사랑하겠다고 했던 걸
기억 하나요?
이 길로 다시 돌아 오겠다고
당신이 말했잖아요
오, 당신
당신을 진정 사랑해요
혼자 있다는 건 슬픈 일이에요
다시 당신과 함께 있고 싶어서
기다릴 수가 없어요
당신을 돌아오게 하려면 무슨 말을 할까요
다시 내게 돌아와서
슬픈 기타 연주를 들려 주세요
날 사랑하겠다고 했던 걸
기억 하나요?
이 길로 다시 돌아 오겠다고
당신이 말했잖아요
오, 당신
당신을 진정 사랑해요
|
